الأحزاب ٣٣:١٣
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
Wa-ith qalat ta-ifatunminhum ya ahla yathriba la muqama lakum farjiAAoowayasta/thinu fareequn minhumu annabiyyayaqooloona inna buyootana AAawratun wama hiyabiAAawratin in yureedoona illa firara
كلمة كلمة
- وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · ظرف زمان
- قَالَتqālatتكلمت مخاطبة.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- طَّآئِفَةٌṭāifatunجماعة أو فرقة.
- الجذر
- طوف
- المدخل المعجمي
- طائِفَة
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنْهُمْmin'humمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- يَٰٓأَهْلَyāahlaيا: للنداء، وأهل يثرب: سكان المدينة المنورة.
- الجذر
- اهل
- المدخل المعجمي
- أَهْل
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم
- يَثْرِبَyathribaمدينة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- يَثْرِب
- نوع الكلمة
- اسم علم
- لَاlāنافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- مُقَامَmuqāmaلا مقام: لا إقامة ولا منزل.
- الجذر
- قوم
- المدخل المعجمي
- مُقام
- نوع الكلمة
- اسم
- لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَٱرْجِعُوا۟fa-ir'jiʿūفعودوا.
- الجذر
- رجع
- المدخل المعجمي
- رَجَعَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- وَيَسْتَـْٔذِنُwayastadhinuويطلب الاذن.
- الجذر
- اذن
- المدخل المعجمي
- اسْتَأْذَنَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- فَرِيقٌfarīqunجماعة. والفريق: الجماعة، لا واحد له من لفظه؛ بمنزلة الجيش والرهط الذي لا واحد له من لفظه.
- الجذر
- فرق
- المدخل المعجمي
- فَرِيق
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنْهُمُmin'humuمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلنَّبِىَّl-nabiyaالنبي: من اصطفاه الله من عباده وأوحى إليه بشريعة من شرائعه، والنبي هنا هو الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- يَقُولُونَyaqūlūnaيتكلمون.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- بُيُوتَنَاbuyūtanāالبيوت: المساكن.
- الجذر
- بيت
- المدخل المعجمي
- بَيْت
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- عَوْرَةٌʿawratunذات خلل يخشى دخول العدو منه.
- الجذر
- عور
- المدخل المعجمي
- عَوْرَة
- نوع الكلمة
- اسم
- وَمَاwamāما: نافية تعمل عمل "ليس".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- هِىَhiyaضمير الغائبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- ضمير شخصي
- بِعَوْرَةٍbiʿawratinبذات خلل يخشى دخول العدو منه.
- الجذر
- عور
- المدخل المعجمي
- عَوْرَة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- إِنinحرف نفي بمعنى "ما" النافية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يُرِيدُونَyurīdūnaيرغبون أو يشاءون.
- الجذر
- رود
- المدخل المعجمي
- أَرادَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- حرف حصر
- فِرَارًاfirāranهربا.
- الجذر
- فرر
- المدخل المعجمي
- فِرار
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
واذكر -أيها النبي- قول طائفة من المنافقين منادين المؤمنين من أهل «المدينة»: يا أهل «يثرب» (وهو الاسم القديم «للمدينة») لا إقامة لكم في معركة خاسرة، فارجعوا إلى منازلكم داخل «المدينة»، ويستأذن فريق آخر من المنافقين الرسول صلى الله عليه وسلم بالعودة إلى منازلهم بحجة أنها غير محصنة، فيخشون عليها، والحق أنها ليست كذلك، وما قصدوا بذلك إلا الفرار من القتال.
Arabic - Tafsir Muyassar