Al-Ahzaab 33:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith jaatkumjunoodun faarsalna AAalayhim reehan wajunoodan lamtarawha wakana Allahu bimataAAmaloona baseera
Translations
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
O believers! Remember Allah’s favour upon you when ˹enemy˺ forces came to ˹besiege˺ you ˹in Medina˺,[1] so We sent against them a ˹bitter˺ wind and forces you could not see.[2] And Allah is All-Seeing of what you do.
- In 5 A.H./627 C.E., the Meccan pagans along with some Arab and Jewish tribes (totalling around 10 000 soldiers) laid a siege around Medina, where the Prophet (ﷺ) was positioned with 3000 soldiers. The Prophet (ﷺ) had anticipated the offence and, upon an advice from one of his companions, dug a trench around the city to protect it from invaders. After several unsuccessful attempts to cross the trench, the allied enemies quickly lost morale, and were forced to end the siege due to severe weather conditions. This encounter is commonly known as the Battle of the Trench or the Enemy Alliance.
- The angels.
You who believe, remember God’s goodness to you when mighty armies massed against you: We sent a violent wind and invisible forces against them. God sees all that you do.
O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَةَniʿ'mata(the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَتْكُمْjāatkumcame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جُنُودٌjunūdun(the) hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāand We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِيحًاrīḥana wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun
- وَجُنُودًاwajunūdanand hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَرَوْهَاtarawhāyou (could) see them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd Allah is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:10.
The Campaign of the Confederates (Al-Ahzab)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)