Al-Ahzaab 33:8
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Liyas-ala assadiqeena AAan sidqihimwaaAAadda lilkafireena AAathaban aleema
Translations
That He may question the truthful about their truth.[1] And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
- i.e., that He may ask the prophets what they conveyed to their people and what response they received. "The truthful" may also refer to those who believed in the message conveyed by the prophets and imparted it to others.
so that He may question these men of truth about their ˹delivery of the˺ truth. And He has prepared a painful punishment for the disbelievers.
God will question [even] the truthful about their sincerity, and for those who reject the truth He has prepared a painful torment.
That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.
Word by word
- لِّيَسْـَٔلَliyasalaThat He may ask
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- صِدْقِهِمْṣid'qihimtheir truth
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمًاalīmanpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Covenant of the Prophets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)