Al-Ahzaab 33:7

Read in the surah · Page 419 · Juz 21

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Wa-ith akhathna mina annabiyyeenameethaqahum waminka wamin noohin wa-ibraheemawamoosa waAAeesa ibni maryama waakhathnaminhum meethaqan ghaleetha

Translations

And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant

English - Sahih International

And ˹remember˺ when We took a covenant from the prophets, as well as from you ˹O Prophet˺, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We did take a solemn covenant from ˹all of˺ them

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:

English - Abdul Haleem

And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِيثَٰقَهُمْmīthāqahumtheir Covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمِنكَwaminkaand from you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. نُّوحٍnūḥinNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  10. وَمُوسَىٰwamūsāand Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  11. وَعِيسَىwaʿīsāand Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  12. ٱبْنِib'nison
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  13. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَأَخَذْنَاwa-akhadhnāAnd We took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. مِنْهُمmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِّيثَٰقًاmīthāqana covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  17. غَلِيظًاghalīẓanstrong
    Root
    غلظ
    Lemma
    غَلِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:8.

The Covenant of the Prophets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)