Al-Ahzaab 33:7
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Wa-ith akhathna mina annabiyyeenameethaqahum waminka wamin noohin wa-ibraheemawamoosa waAAeesa ibni maryama waakhathnaminhum meethaqan ghaleetha
Translations
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
And ˹remember˺ when We took a covenant from the prophets, as well as from you ˹O Prophet˺, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We did take a solemn covenant from ˹all of˺ them
We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:
And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَخَذْنَاakhadhnāWe took
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِيثَٰقَهُمْmīthāqahumtheir Covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنكَwaminkaand from you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- وَمِنwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- نُّوحٍnūḥinNuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَمُوسَىٰwamūsāand Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَعِيسَىwaʿīsāand Isa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱبْنِib'nison
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَخَذْنَاwa-akhadhnāAnd We took
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّيثَٰقًاmīthāqana covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun
- غَلِيظًاghalīẓanstrong
- Root
- غلظ
- Lemma
- غَلِيظ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:8.
The Covenant of the Prophets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)