Al-Ahzaab 33:6

Read in the surah · Page 418 · Juz 21

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

Annabiyyu awla bilmu/mineenamin anfusihim waazwajuhu ommahatuhum waoloo al-arhamibaAAduhum awla bibaAAdin fee kitabiAllahi mina almu/mineena walmuhajireena illaan tafAAaloo ila awliya-ikum maAAroofan kanathalika fee alkitabi mastoora

Translations

The Prophet is more worthy of the believers than themselves,[1] and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book[2] inscribed.

English - Sahih International
  1. He (ﷺ) is more worthy of their obedience and loyalty and is more concerned for them than they are for one another.
  2. The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).

The Prophet has a stronger affinity to the believers than they do themselves. And his wives are their mothers. As ordained by Allah, blood relatives are more entitled ˹to inheritance˺ than ˹other˺ believers and immigrants, unless you ˹want to˺ show kindness to your ˹close˺ associates ˹through bequest˺.[1] This is decreed in the Record.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse confirms a ruling mentioned in {8:75} which ended a previous ruling that allowed inheritance between Muslims from Mecca (Al-Muhâjirûn, the Emigrants) and Muslims from Medina (Al-Anṣâr, the Helpers). Now, only relatives can inherit from one another, whereas non-heirs can receive a share through bequest, up to one third of the estate. See {4:7}, 11-13, 32-33, and 176.
  2. See footnote for {27:75}.

The Prophet is more protective towards the believers than they are themselves, while his wives are their mothers. In God’s Scripture, blood-relatives have a stronger claim than other believers and emigrants, though you may still bestow gifts on your proteges. All this is written in the Scripture.

English - Abdul Haleem

The Prophet is closer to the believers than their selves, and his wives are (as) their mothers. And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. This is written in the Book (of nature).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلنَّبِىُّal-nabiyuThe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. أَوْلَىٰawlā(is) closer
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  3. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. مِنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir own selves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَأَزْوَٰجُهُۥٓwa-azwājuhuand his wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. أُمَّهَٰتُهُمْummahātuhum(are) their mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأُو۟لُوا۟wa-ulūAnd possessors
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi(of) relationships
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَوْلَىٰawlā(are) closer
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  12. بِبَعْضٍbibaʿḍinto another
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. كِتَٰبِkitābi(the) Decree
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَٱلْمُهَٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrants
    Root
    هجر
    Lemma
    مُهاجِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  19. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. تَفْعَلُوٓا۟tafʿalūyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. أَوْلِيَآئِكُمawliyāikumyour friends
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. مَّعْرُوفًاmaʿrūfana kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Noun
  25. كَانَkānaThat is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  26. ذَٰلِكَdhālikaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  27. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. مَسْطُورًاmasṭūranwritten
    Root
    سطر
    Lemma
    مَسْطُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Loyalty to the Prophet ; and his wives are Mothers of the Believers

Allah tells us how His Messenger is merciful and sincere towards his Ummah, and how he is closer to them than they are to themselves. His judgement or ruling takes precedence over their own choices for themselves, as Allah says:

فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِى أَنفُسِهِمْ حَرَجاً مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسْلِيماً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)