Al-Ahzaab 33:5
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
OdAAoohum li-aba-ihim huwa aqsatuAAinda Allahi fa-in lam taAAlamoo abaahumfa-ikhwanukum fee addeeni wamawaleekumwalaysa AAalaykum junahun feema akhta/tumbihi walakin ma taAAammadat quloobukum wakanaAllahu ghafooran raheema
Translations
Call them[1] by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
- Those children under your care.
Let your adopted children keep their family names. That is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers, then they are ˹simply˺ your fellow believers and close associates. There is no blame on you for what you do by mistake, but ˹only˺ for what you do intentionally. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Name your adopted sons after their real fathers: this is more equitable in God’s eyes––if you do not know who their fathers are [they are your] ‘brothers-in-religion’ and proteges. You will not be blamed if you make a mistake, only for what your hearts deliberately intend; God is most forgiving and merciful.
Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.
Word by word
- ٱدْعُوهُمْid'ʿūhumCall them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِءَابَآئِهِمْliābāihimby their fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَقْسَطُaqsaṭu(is) more just
- Root
- قسط
- Lemma
- أَقْسَط
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Resumption particle · Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدِّينِl-dīni[the] religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَوَٰلِيكُمْwamawālīkumand your friends
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوالِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَلَيْسَwalaysaBut not is
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جُنَاحٌjunāḥunany blame
- Root
- جنح
- Lemma
- جُناح
- Part of speech
- Noun
- فِيمَآfīmāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَخْطَأْتُمakhṭatumyou made a mistake
- Root
- خطا
- Lemma
- أَخْطَأْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَعَمَّدَتْtaʿammadatintended
- Root
- عمد
- Lemma
- تَعَمَّدَتْ
- Part of speech
- Verb
- قُلُوبُكُمْqulūbukumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd Allah
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورًاghafūran(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Abolition of Adoption
Before Allah discusses ideas and theoretical matters, He gives tangible examples: one man cannot have two hearts in his body, and a man's wife does not become his mother if he says the words of Zihar to her: "You are to me like the back of my mother." By the same token, an adopted child does not become the son of the man who adopts him and calls him his son. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)