Al-Ahzaab 33:4

Read in the surah · Page 418 · Juz 21

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

Ma jaAAala Allahu lirajulin minqalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu alla-eetuthahiroona minhunna ommahatikum wamajaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikumqawlukum bi-afwahikum wallahu yaqoolu alhaqqawahuwa yahdee assabeel

Translations

Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful[1] your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.

English - Sahih International
  1. By the expression "You are to me like the back of my mother." Such an oath taken against approaching one's wife was a pre-Islāmic practice declared by Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to be a sin requiring expiation as described in 58:3-4.

Allah does not place two hearts in any person’s chest. Nor does He regard your wives as ˹unlawful for you like˺ your real mothers, ˹even˺ if you say they are.[1] Nor does He regard your adopted children as your real children.[2] These are only your baseless assertions. But Allah declares the truth, and He ˹alone˺ guides to the ˹Right˺ Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This divorce (called ẓihâr) was commonly practiced in Arabia before the Prophet (ﷺ). If a man declared his wife as unlawful for him as the ẓahr (back) of his mother, his wife would be divorced. Islam abolished this type of divorce (see {58:3}-4).
  2. The following distinction should be made:Sponsorship (which is permissible): a person can sponsor a child or host them in their home and care for them as they care for their own children, except for legal matters. For example, adopted children keep their last names, are allowed to marry the children of their adopted parent, adopted and biological children of the opposite sex should dress modestly in front of each other, and do not have a share in the estate of their adopted parents, but can get a share of inheritance (up to one-third of the estate) through bequest (waṣiyah). Adoption: a person is not allowed to take an orphan and give them his/her last name, give them a share of inheritance similar to their own children, etc.

God does not put two hearts within a man’s breast. He does not turn the wives you reject and liken to your mothers’ backs into your real mothers; nor does He make your adopted sons into real sons. These are only words from your mouths, while God speaks the truth and guides people to the right path.

English - Abdul Haleem

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. جَعَلَjaʿalaAllah (has) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِرَجُلٍlirajulinfor any man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَلْبَيْنِqalbaynitwo hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. جَوْفِهِۦjawfihihis interior
    Root
    جوف
    Lemma
    جَوْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. جَعَلَjaʿalaHe (has) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. أَزْوَٰجَكُمُazwājakumuyour wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلَّٰٓـِٔىallāīwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. تُظَٰهِرُونَtuẓāhirūnayou declare unlawful
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مِنْهُنَّmin'hunna[of them]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(as) your mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. جَعَلَjaʿalaHe has made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  18. أَدْعِيَآءَكُمْadʿiyāakumyour adopted sons
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. أَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  21. قَوْلُكُمqawlukum(is) your saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. بِأَفْوَٰهِكُمْbi-afwāhikumby your mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  23. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  24. يَقُولُyaqūlusays
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  27. يَهْدِىyahdīguides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  28. ٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the Way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:5.

Abolition of Adoption

Before Allah discusses ideas and theoretical matters, He gives tangible examples: one man cannot have two hearts in his body, and a man's wife does not become his mother if he says the words of Zihar to her: "You are to me like the back of my mother." By the same token, an adopted child does not become the son of the man who adopts him and calls him his son. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)