Al-Ahzaab 33:32
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Ya nisaa annabiyyilastunna kaahadin mina annisa-i iniittaqaytunna fala takhdaAAna bilqawli fayatmaAAaallathee fee qalbihi maradun waqulna qawlanmaAAroofa
Translations
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men],[1] lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
- The meaning has also been given as "You are not like any among women if you fear Allāh. So do not be soft in speech..."
O wives of the Prophet! You are not like any other women: if you are mindful ˹of Allah˺, then do not be overly effeminate in speech ˹with men˺ or those with sickness in their hearts may be tempted, but speak in a moderate tone.
Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner;
O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.
Word by word
- يَٰنِسَآءَyānisāaO wives
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet!
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَسْتُنَّlastunnaYou are not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَأَحَدٍka-aḥadinlike anyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِiniIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱتَّقَيْتُنَّittaqaytunnayou fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَخْضَعْنَtakhḍaʿnabe soft
- Root
- خضع
- Lemma
- تَخْضَعْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْقَوْلِbil-qawliin speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَيَطْمَعَfayaṭmaʿalest should be moved with desire
- Root
- طمع
- Lemma
- يَطْمَعُ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- ٱلَّذِىalladhīhe who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قَلْبِهِۦqalbihihis heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَرَضٌmaraḍun(is) a disease
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرَض
- Part of speech
- Noun
- وَقُلْنَwaqul'nabut say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْلًاqawlana word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- مَّعْرُوفًاmaʿrūfanappropriate
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:34.
Enjoining certain Manners so that the Mothers of the Believers may be an Example; and the Prohibition of Tabarruj
These are the good manners which Allah enjoined upon the wives of the Prophet so that they would be an example for the women of the Ummah to follow. Allah said, addressing the wives of the Prophet that they should fear Allah as He commanded them, and that no other woman is like them or can be their equal in virtue and status. Then Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)