Al-Ahzaab 33:31

Read in the surah · Page 422 · Juz 22

۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا

Waman yaqnut minkunna lillahiwarasoolihi wataAAmal salihan nu/tiha ajrahamarratayni waaAAtadna laha rizqan kareema

Translations

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

English - Sahih International

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does good, We will grant her double the reward, and We have prepared for her an honourable provision.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.

English - Abdul Haleem

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَقْنُتْyaqnutis obedient
    Root
    قنت
    Lemma
    يَقْنُتْ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنكُنَّminkunnaamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَتَعْمَلْwataʿmaland does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. نُّؤْتِهَآnu'tihāWe will give her
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَجْرَهَاajrahāher reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مَرَّتَيْنِmarrataynitwice;
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  11. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. لَهَاlahāfor her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. رِزْقًاriz'qana provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  14. كَرِيمًاkarīmannoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Wives of the Prophet are not like Other Women

This Ayah is addressed to the wives of the Prophet who chose Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, and remained married to the Messenger of Allah ﷺ. Thus it was befitting that there should be rulings which applied only to them, and not to other women, in the event that any of them should commit open Fahishah. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said: "This means Nushuz (rebellion) and a bad attitude." Whatever the case, this is a conditional phrase and it does not imply that what is referred to would actually happen. This is like the Ayat:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)