Al-Ahzaab 33:30
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Ya nisaa annabiyyi manya/ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yudaAAaflaha alAAathabu diAAfayni wakana thalikaAAala Allahi yaseera
Translations
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.
O wives of the Prophet! If any of you were to commit a blatant misconduct, the punishment would be doubled for her. And that is easy for Allah.
Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God-
O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.
Word by word
- يَٰنِسَآءَyānisāaO wives
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet!
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْتِyaticommits
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- مِنكُنَّminkunnafrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinimmorality
- Root
- فحش
- Lemma
- فاحِشَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّبَيِّنَةٍmubayyinatinclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- يُضَٰعَفْyuḍāʿafwill be doubled
- Root
- ضعف
- Lemma
- يُضاعِفُ
- Part of speech
- Verb
- لَهَاlahāfor her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynitwo fold
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضِعْف
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaAnd that is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ذَٰلِكَdhālikaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَسِيرًاyasīraneasy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:31.
The Wives of the Prophet are not like Other Women
This Ayah is addressed to the wives of the Prophet who chose Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, and remained married to the Messenger of Allah ﷺ. Thus it was befitting that there should be rulings which applied only to them, and not to other women, in the event that any of them should commit open Fahishah. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said: "This means Nushuz (rebellion) and a bad attitude." Whatever the case, this is a conditional phrase and it does not imply that what is referred to would actually happen. This is like the Ayat:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)