Al-Ahzaab 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Wa-in kuntunna turidna Allahawarasoolahu waddara al-akhirata fa-innaAllaha aAAadda lilmuhsinati minkunna ajranAAatheema
Translations
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
But if you desire Allah and His Messenger and the ˹everlasting˺ Home of the Hereafter, then Surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”
but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’
But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.
Word by word
- وَإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كُنتُنَّkuntunnayou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُرِدْنَturid'nadesire
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱلدَّارَwal-dāraand the Home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَعَدَّaʿaddahas prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمُحْسِنَٰتِlil'muḥ'sinātifor the good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنكُنَّminkunnaamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرًاajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Giving the Wives of the Prophet صلى اللصلى الله عليه وسلم the Choice
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)