Al-Ahzaab 33:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika in kuntunna turidna alhayataaddunya wazeenataha fataAAalaynaomattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameela
Translations
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its luxury, then come, I will give you a ˹suitable˺ compensation ˹for divorce˺ and let you go graciously.
Prophet, say to your wives,‘If your desire is for the present life and its finery, then come, I will make provision for you and release you with kindness,
O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِّأَزْوَٰجِكَli-azwājikato your wives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُنَّkuntunnayou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُرِدْنَturid'nadesire
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزِينَتَهَاwazīnatahāand its adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَتَعَالَيْنَfataʿālaynathen come
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أُمَتِّعْكُنَّumattiʿ'kunnaI will provide for you
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأُسَرِّحْكُنَّwa-usarriḥ'kunnaand release you
- Root
- سرح
- Lemma
- سَرِّحُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سَرَاحًاsarāḥan(with) a release
- Root
- سرح
- Lemma
- سَراح
- Part of speech
- Noun
- جَمِيلًاjamīlangood
- Root
- جمل
- Lemma
- جَمِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:29.
Giving the Wives of the Prophet صلى اللصلى الله عليه وسلم the Choice
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)