Al-Ahzaab 33:27

Read in the surah · Page 421 · Juz 21

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Waawrathakum ardahum wadiyarahumwaamwalahum waardan lam tataooha wakanaAllahu AAala kulli shay-in qadeera

Translations

And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden.[1] And ever is Allāh, over all things, competent.

English - Sahih International
  1. i.e., that taken in subsequent conquests.

He has also caused you to take over their lands, homes, and wealth, as well as lands you have not yet set foot on. And Allah is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything.

English - Abdul Haleem

And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَوْرَثَكُمْwa-awrathakumAnd He caused you to inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَرْضَهُمْarḍahumtheir land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَدِيَٰرَهُمْwadiyārahumand their houses
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. وَأَمْوَٰلَهُمْwa-amwālahumand their properties
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَأَرْضًاwa-arḍanand a land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَطَـُٔوهَاtaṭaūhāyou (had) trodden
    Root
    وطا
    Lemma
    يَطَأُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَكَانَwakānaAnd Allah is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Campaign against Banu Qurayzah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)