Al-Ahzaab 33:26

Read in the surah · Page 421 · Juz 21

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا

Waanzala allatheena thaharoohummin ahli alkitabi min sayaseehim waqathafafee quloobihimu arruAAba fareeqan taqtuloona wata/siroonafareeqa

Translations

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture[1] from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].

English - Sahih International
  1. The Jews of Banū Quraythah, who had violated their treaty with the Muslims.

And He brought down those from the People of the Book[1] who supported the enemy alliance from their own strongholds, and cast horror into their hearts. You ˹believers˺ killed some, and took others captive.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Jews of Banu Quraiẓah who had violated their treaty with the Muslims and sided with the enemy alliance. The Prophet (ﷺ) asked how they wished to be judged, and they chose to be judged by their book, the Torah—in which the penalty for treason is death.

He brought those People of the Book who supported them down from their strongholds and put panic into their hearts. Some of them you [believers] killed and some you took captive.

English - Abdul Haleem

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd He brought down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ظَٰهَرُوهُمẓāharūhumbacked them
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. مِّنْminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. صَيَاصِيهِمْṣayāṣīhimtheir fortresses
    Root
    صيص
    Lemma
    صَياصِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَقَذَفَwaqadhafaand cast
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
    Root
    رعب
    Lemma
    رُعْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَرِيقًاfarīqana group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  14. تَقْتُلُونَtaqtulūnayou killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَتَأْسِرُونَwatasirūnaand you took captive
    Root
    اسر
    Lemma
    تَأْسِرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. فَرِيقًاfarīqana group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:27.

The Campaign against Banu Qurayzah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)