Al-Ahzaab 33:25
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
Waradda Allahu allatheenakafaroo bighaythihim lam yanaloo khayranwakafa Allahu almu/mineena alqitala wakanaAllahu qawiyyan AAazeeza
Translations
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
And Allah drove back the disbelievers in their rage, totally empty-handed. And Allah spared the believers from fighting. For Allah is All-Powerful, Almighty.
God sent back the disbelievers along with their rage- they gained no benefit–– and spared the believers from fighting. He is strong and mighty.
And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.
Word by word
- وَرَدَّwaraddaAnd Allah turned back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِغَيْظِهِمْbighayẓihimin their rage
- Root
- غيظ
- Lemma
- غَيْظ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَنَالُوا۟yanālūthey obtained
- Root
- نيل
- Lemma
- يَنالُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayranany good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَكَفَىwakafāAnd sufficient is
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(for) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقِتَالَl-qitāla(in) the battle
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand Allah is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَوِيًّاqawiyyanAll-Strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Noun
- عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah drove back the Confederates disappointed and lost
Allah tells us how he drove the Confederates away from Al-Madinah by sending against them a wind and troops of angels. If Allah had not made his Messenger a Mercy to the Worlds, this wind would have been more severe than the barren wind which He sent against `Ad, but Allah says:
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)