الأحزاب ٣٣:٢٨
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika in kuntunna turidna alhayataaddunya wazeenataha fataAAalaynaomattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameela
كلمة كلمة
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- أَيّ
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم · تنبيه
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuالنبي: من اصطفاه الله من عباده وأوحى إليه بشريعة من شرائعه، والنبي هنا هو الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- قُلqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- لِّأَزْوَٰجِكَli-azwājikaلزوجاتك.
- الجذر
- زوج
- المدخل المعجمي
- زَوْج
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- إِنinحرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف شرط
- كُنتُنَّkuntunnaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- تُرِدْنَturid'naترغبن.
- الجذر
- رود
- المدخل المعجمي
- أَرادَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayataالحياة الدنيا: المعيشة الدنيوية التي تسبق الحياة الآخرة. وأصل الحياة: النمو، والبقاء، والمنفعة للمخلوقات. والحياة: نقيض الموت.
- الجذر
- حيي
- المدخل المعجمي
- حَياة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāالدنيا: مؤنث الأدنى، أي القريبة، بمعنى الحاضرة. ووصفت بهذا الوصف لِدُنُوّ مَرْتَبَتِهَا بالنسبة للآخرة؛ فليست بشيء بالنسبة للآخرة.
- الجذر
- دنو
- المدخل المعجمي
- دُنْيا
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَزِينَتَهَاwazīnatahāزينتها: متعها وملذاتها.
- الجذر
- زين
- المدخل المعجمي
- زِينَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- فَتَعَالَيْنَfataʿālaynaفأقبلن.
- الجذر
- علو
- المدخل المعجمي
- تَعالَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- أُمَتِّعْكُنَّumattiʿ'kunnaأعطيكن عن طلاقكن بعض المال.
- الجذر
- متع
- المدخل المعجمي
- مَتَّعْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَأُسَرِّحْكُنَّwa-usarriḥ'kunnaأسرحكن: من سرح المرأة: أرسلها وطلقها.
- الجذر
- سرح
- المدخل المعجمي
- سَرِّحُ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- سَرَاحًاsarāḥanسراحا جميلا: طلاقا مصحوبا بإحسان دون ضرر أو إيذاء.
- الجذر
- سرح
- المدخل المعجمي
- سَراح
- نوع الكلمة
- اسم
- جَمِيلًاjamīlanبِلَا أَذًى، أَوْ ضَرَرٍ.
- الجذر
- جمل
- المدخل المعجمي
- جَمِيل
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
يا أيها النبي قل لأزواجك اللاتي اجتمعن عليك، يطلبن منك زيادة النفقة: إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها فأقبِلْنَ أمتعكنَّ شيئًا مما عندي من الدنيا، وأفارقكنَّ دون ضرر أو إيذاء.
Arabic - Tafsir Muyassar