Al-Ahzaab 33:33
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera
Translations
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
Settle in your homes, and do not display yourselves as women did in the days of ˹pre-Islamic˺ ignorance. Establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. Allah only intends to keep ˹the causes of˺ evil away from you and purify you completely, O members of the ˹Prophet’s˺ family!
stay at home, and do not flaunt your finery as they used to in the pagan past; keep up the prayer, give the prescribed alms, and obey God and His Messenger. God wishes to keep uncleanness away from you, people of the [Prophet’s] House, and to purify you thoroughly.
And stay in your houses. Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance. Be regular in prayer, and pay the poor-due, and obey Allah and His messenger. Allah's wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing.
Word by word
- وَقَرْنَwaqarnaAnd stay
- Root
- قرر
- Lemma
- تَقَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَبَرَّجْنَtabarrajnadisplay yourselves
- Root
- برج
- Lemma
- تَبَرَّجْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَبَرُّجَtabarruja(as was the) display
- Root
- برج
- Lemma
- تَبَرُّج
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the times of) ignorance
- Root
- جهل
- Lemma
- جاهِلِيَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe former
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَقِمْنَwa-aqim'naAnd establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتِينَwaātīnaand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَطِعْنَwa-aṭiʿ'naand obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يُرِيدُyurīduAllah wishes
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِيُذْهِبَliyudh'hibato remove
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- عَنكُمُʿankumufrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرِّجْسَl-rij'sathe impurity
- Root
- رجس
- Lemma
- رِجْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَهْلَahla(O) People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House!
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُطَهِّرَكُمْwayuṭahhirakumAnd to purify you
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تَطْهِيرًاtaṭhīran(with thorough) purification
- Root
- طهر
- Lemma
- تَطْهِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:34.
Enjoining certain Manners so that the Mothers of the Believers may be an Example; and the Prohibition of Tabarruj
These are the good manners which Allah enjoined upon the wives of the Prophet so that they would be an example for the women of the Ummah to follow. Allah said, addressing the wives of the Prophet that they should fear Allah as He commanded them, and that no other woman is like them or can be their equal in virtue and status. Then Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)