Al-Ahzaab 33:34

Read in the surah · Page 422 · Juz 22

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Wathkurna ma yutlafee buyootikunna min ayati Allahi walhikmatiinna Allaha kana lateefan khabeera

Translations

And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom.[1] Indeed, Allāh is ever Subtle[2] and Aware.

English - Sahih International
  1. The teachings of the Prophet (ﷺ) or his sunnah.
  2. Refer to footnote of 6:103.

˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom.[1] Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah’s revelations refers to verses of the Quran whereas prophetic wisdom refers to the sayings and teachings of the Prophet (ﷺ), known collectively as ḥadîth.

Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware.

English - Abdul Haleem

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱذْكُرْنَwa-udh'kur'naAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُتْلَىٰyut'lāis recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. بُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَٱلْحِكْمَةِwal-ḥik'matiand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَطِيفًاlaṭīfanAll-Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Noun
  14. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Enjoining certain Manners so that the Mothers of the Believers may be an Example; and the Prohibition of Tabarruj

These are the good manners which Allah enjoined upon the wives of the Prophet so that they would be an example for the women of the Ummah to follow. Allah said, addressing the wives of the Prophet that they should fear Allah as He commanded them, and that no other woman is like them or can be their equal in virtue and status. Then Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)