Al-Ahzaab 33:35
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
Inna almuslimeena walmuslimatiwalmu/mineena walmu/minati walqaniteenawalqanitati wassadiqeena wassadiqatiwassabireena wassabiratiwalkhashiAAeena walkhashiAAatiwalmutasaddiqeena walmutasaddiqatiwassa-imeena wassa-imatiwalhafitheena furoojahum walhafithatiwaththakireena Allaha katheeran waththakiratiaAAadda Allahu lahum maghfiratan waajran AAatheema
Translations
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
Surely ˹for˺ Muslim men and women, believing men and women,[1] devout men and women, truthful men and women, patient men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, men and women who guard their chastity, and men and women who remember Allah often—for ˹all of˺ them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
- Though Islam and Îmân are sometimes used interchangeably in the Quran, Îmân is a higher state of Islam. A Muslim is someone who observes the five pillars of Islam, but a believer is someone with strong faith, who does everything purely for the sake of Allah, and is mindful of Allah in everything they say or do. Every Mu'min (believer/faithful) is a Muslim, but not every Muslim is a Mu'min. See {49:14}.
For men and women who are devoted to God- believing men and women, obedient men and women, truthful men and women, steadfast men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, chaste men and women, men and women who remember God often- God has prepared forgiveness and a rich reward.
Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslim men
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَٱلْمُسْلِمَٰتِwal-mus'limātiand the Muslim women
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنِينَwal-mu'minīnaand the believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient men
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَٰنِتَٰتِwal-qānitātiand the obedient women
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِتَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful men
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰدِقَٰتِwal-ṣādiqātiand the truthful women
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِقَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient men
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰبِرَٰتِwal-ṣābirātiand the patient women
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْخَٰشِعِينَwal-khāshiʿīnaand the humble men
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْخَٰشِعَٰتِwal-khāshiʿātiand the humble women
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُتَصَدِّقِينَwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charity
- Root
- صدق
- Lemma
- مُتَصَدِّق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِwal-mutaṣadiqātiand the women who give charity
- Root
- صدق
- Lemma
- مُتَصَدِّقَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰٓئِمِينَwal-ṣāimīnaand the men who fast
- Root
- صوم
- Lemma
- صائِم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِwal-ṣāimātiand the women who fast
- Root
- صوم
- Lemma
- صائِمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْحَٰفِظِينَwal-ḥāfiẓīnaand the men who guard
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فُرُوجَهُمْfurūjahumtheir chastity
- Root
- فرج
- Lemma
- فَرْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْحَٰفِظَٰتِwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلذَّٰكِرِينَwal-dhākirīnaand the men who remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذاكِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَٱلذَّٰكِرَٰتِwal-dhākirātiand the women who remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذاكِرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّغْفِرَةًmaghfiratanforgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reason for Revelation
Imam Ahmad recorded that Umm Salamah, may Allah be pleased with her, the wife of the Prophet said, "I said to the Prophet , `Why is it that we are not mentioned in the Qur'an as men are' Then one day without my realizing it, he was calling from the Minbar and I was combing my hair, so I tied my hair back then I went out to my chamber in my house, and I started listening out, and he was saying from the Minbar:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)