Al-Ahzaab 33:36

Read in the surah · Page 423 · Juz 22

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا

Wama kana limu/minin walamu/minatin itha qada Allahu warasooluhuamran an yakoona lahumu alkhiyaratu min amrihim waman yaAAsiAllaha warasoolahu faqad dalla dalalanmubeena

Translations

It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.

English - Sahih International

It is not for a believing man or woman—when Allah and His Messenger decree a matter—to have any other choice in that matter.[1] Indeed, whoever disobeys Allah and His Messenger has clearly gone ˹far˺ astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, if Allah makes a ruling in the Quran or the Prophet (ﷺ) makes a ruling, then a Muslim is not allowed to seek judgment from anyone else, nor follow their own desires.

When God and His Messenger have decided on a matter that concerns them, it is not fitting for any believing man or woman to claim freedom of choice in that matter: whoever disobeys God and His Messenger is far astray.

English - Abdul Haleem

And it becometh not a believing man or a believing woman, when Allah and His messenger have decided an affair (for them), that they should (after that) claim any say in their affair; and whoso is rebellious to Allah and His messenger, he verily goeth astray in error manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkāna(it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِمُؤْمِنٍlimu'mininfor a believing man
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. مُؤْمِنَةٍmu'minatin(for) a believing woman
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  6. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  7. قَضَىqaḍāAllah has decided
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. أَمْرًاamrana matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  11. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يَكُونَyakūna(there) should be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ٱلْخِيَرَةُl-khiyaratu(any) choice
    Root
    خير
    Lemma
    خِيَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مِنْminabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. أَمْرِهِمْamrihimtheir affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  18. يَعْصِyaʿṣidisobeys
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  21. فَقَدْfaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  22. ضَلَّḍallahe (has) strayed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  23. ضَلَٰلًاḍalālan(into) error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  24. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reason for Revelation

Imam Ahmad recorded that Abu Barzah Al-Aslami said: "Julaybib was a man who used to enter upon women and joke with them. I said to my wife, `Do not let Julaybib enter upon you, for if he enters upon you I shall do such and such.' If any of the Ansar had a single female relative, they would not arrange a marriage for her until they found out whether the Prophet wanted to marry her or not. The Prophet said to one of the Ansar:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)