Al-Ahzaab 33:37

Read in the surah · Page 423 · Juz 22

وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا

Wa-ith taqoolu lillatheeanAAama Allahu AAalayhi waanAAamta AAalayhi amsik AAalaykazawjaka wattaqi Allaha watukhfee fee nafsika maAllahu mubdeehi watakhsha annasa wallahuahaqqu an takhshahu falamma qadazaydun minha wataran zawwajnakahalikay la yakoona AAala almu/mineena harajunfee azwaji adAAiya-ihim itha qadawminhunna wataran wakana amru Allahi mafAAoola

Translations

And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor,[1] "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose.[2] And you feared the people,[3] while Allāh has more right that you fear Him.[4] So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.

English - Sahih International
  1. Referring to the Prophet's freed slave, Zayd bin Ḥārithah.
  2. i.e., Allāh's command to the Prophet (ﷺ) to marry Zaynab after Zayd divorced her. This was to demonstrate that a man may marry a woman formerly married to his adopted son.
  3. i.e., feared their saying that the Prophet (ﷺ) had married the (former) wife of his son (which is prohibited by Allāh in the case of a true, begotten son).
  4. By making known His command.

And ˹remember, O  Prophet,˺ when you said to the one[1] for whom Allah has done a favour and you ˹too˺ have done a favour,[2] “Keep your wife and fear Allah,” while concealing within yourself what Allah was going to reveal. And ˹so˺ you were considering the people, whereas Allah was more worthy of your consideration. So when Zaid totally lost interest in ˹keeping˺ his wife, We gave her to you in marriage, so that there would be no blame on the believers for marrying the ex-wives of their adopted sons after their divorce. And Allah’s command is totally binding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to Zaid ibn Ḥârithah, the Prophet’s adopted son before adoption was made unlawful. His wife, Zainab bint Jaḥsh was from a prestigious family. Because Zaid and Zainab came from two different social classes, the marriage was not successful. Eventually, Zaid insisted on divorcing his wife, despite several appeals from the Prophet (ﷺ). Since one’s adopted son was no longer considered to be one’s own son, the Prophet (ﷺ) was later allowed to marry Zainab.
  2. Allah’s favour to Zaid was to guide him to Islam, and the Prophet’s favour was to free him from slavery.

When you [Prophet] said to the man who had been favoured by God and by you, ‘Keep your wife and be mindful of God,’ you hid in your heart what God would later reveal: you were afraid of people, but it is more fitting that you fear God. When Zayd no longer wanted her, We gave her to you in marriage so that there might be no fault in believers marrying the wives of their adopted sons after they no longer wanted them. God’s command must be carried out:

English - Abdul Haleem

And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تَقُولُtaqūluyou said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِلَّذِىٓlilladhīto the one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. أَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَأَنْعَمْتَwa-anʿamtaand you bestowed favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَمْسِكْamsik"Keep
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَيْكَʿalaykato yourself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. زَوْجَكَzawjakayour wife
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَٱتَّقِwa-ittaqiand fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَتُخْفِىwatukh'fīBut you concealed
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. فِىfīwithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. نَفْسِكَnafsikayourself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. مُبْدِيهِmub'dīhi(was to) disclose
    Root
    بدو
    Lemma
    مُبْدِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَتَخْشَىwatakhshāAnd you fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Circumstantial particle · Proper noun
  23. أَحَقُّaḥaqquhas more right
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  24. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  25. تَخْشَىٰهُtakhshāhuyou (should) fear Him
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  27. قَضَىٰqaḍāended
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  28. زَيْدٌzaydunZaid
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    زَيْد
    Part of speech
    Proper noun
  29. مِّنْهَاmin'hāfrom her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. وَطَرًاwaṭarannecessary (formalities)
    Root
    وطر
    Lemma
    وَطَر
    Part of speech
    Noun
  31. زَوَّجْنَٰكَهَاzawwajnākahāWe married her to you
    Root
    زوج
    Lemma
    زُوِّجَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun · Personal pronoun
  32. لِكَىْlikayso that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَي
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  33. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  34. يَكُونَyakūnathere be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  35. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  36. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. حَرَجٌḥarajunany discomfort
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  38. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  39. أَزْوَٰجِazwājithe wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  40. أَدْعِيَآئِهِمْadʿiyāihim(of) their adopted sons
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  41. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  42. قَضَوْا۟qaḍawthey have ended
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  43. مِنْهُنَّmin'hunnafrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  44. وَطَرًاwaṭarannecessary (formalities)
    Root
    وطر
    Lemma
    وَطَر
    Part of speech
    Noun
  45. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  46. أَمْرُamru(the) Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  47. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  48. مَفْعُولًاmafʿūlanaccomplished
    Root
    فعل
    Lemma
    مَفْعُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah's rebuke to His Messenger and the Story of Zayd and Zaynab

Allah tells what His Prophet said to his freed slave Zayd bin Harithah, may Allah be pleased with him, who was the one on whom Allah had bestowed grace, i.e., through Islam and following the Messenger .

وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)