Al-Ahzaab 33:72
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا
Inna AAaradna al-amanataAAala assamawati wal-ardiwaljibali faabayna an yahmilnahawaashfaqna minha wahamalaha al-insanuinnahu kana thalooman jahoola
Translations
Indeed, We offered the Trust[1] to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.[2]
- The acceptance of obligations and obedience to Allāh.
- Coveting its reward while forgetting the penalty for failure to keep his commitment.
Indeed, We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they ˹all˺ declined to bear it, being fearful of it. But humanity assumed it, ˹for˺ they are truly wrongful ˹to themselves˺ and ignorant ˹of the consequences˺,
We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish.
Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَرَضْنَاʿaraḍnā[We] offered
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرَضَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْأَمَانَةَl-amānatathe Trust
- Root
- امن
- Lemma
- أَمانَت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْجِبَالِwal-jibāliand the mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَأَبَيْنَfa-abaynabut they refused
- Root
- ابي
- Lemma
- أَبَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَحْمِلْنَهَاyaḥmil'nahābear it
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَشْفَقْنَwa-ashfaqnaand they feared
- Root
- شفق
- Lemma
- أَشْفَقْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَحَمَلَهَاwaḥamalahābut bore it
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ظَلُومًاẓalūmanvery unjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلُوم
- Part of speech
- Noun
- جَهُولًاjahūlanvery ignorant
- Root
- جهل
- Lemma
- جَهُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:73.
How Man bore the Amanah
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Al-Amanah means obedience. This was offered to them before it was offered to Adam, and they could not bear it. Then Allah said to Adam: `I have offered the Amanah to the heavens and the earth and the mountains, and they could not bear it. Will you take it on' He said, `O Lord, what does it involve' He said, `If you do good, you will be rewarded, and if you do evil, you will be punished.' So Adam took the Amanah and bore it, and this is what is referred to in the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)