Al-Ahzaab 33:73

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا

LiyuAAaththiba Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walmushrikeena walmushrikatiwayatooba Allahu AAala almu/mineena walmu/minatiwakana Allahu ghafooran raheema

Translations

[It[1] was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. The reason for which mankind was permitted to carry the Trust.

so that Allah will punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, and Allah will turn in mercy to believing men and women. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is a guarantee from Allah that if the hypocrites and polytheists ever turn to Him in repentance, He is always willing to forgive them.

God will punish the hypocrites and the idolaters, both men and women, and turn with mercy to the believers, both men and women: God is most forgiving, most merciful.

English - Abdul Haleem

So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّيُعَذِّبَliyuʿadhibaSo that Allah may punish
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱلْمُشْرِكَٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِكَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَيَتُوبَwayatūbaand Allah will turn (in Mercy)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَكَانَwakānaAnd Allah is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  15. رَّحِيمًۢاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How Man bore the Amanah

Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Al-Amanah means obedience. This was offered to them before it was offered to Adam, and they could not bear it. Then Allah said to Adam: `I have offered the Amanah to the heavens and the earth and the mountains, and they could not bear it. Will you take it on' He said, `O Lord, what does it involve' He said, `If you do good, you will be rewarded, and if you do evil, you will be punished.' So Adam took the Amanah and bore it, and this is what is referred to in the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)