Al-Ahzaab 33:71

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا

Yuslih lakum aAAmalakumwayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allahawarasoolahu faqad faza fawzan AAatheema

Translations

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.

English - Sahih International

He will bless your deeds for you, and forgive your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, has truly achieved a great triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph.

English - Abdul Haleem

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُصْلِحْyuṣ'liḥHe will amend
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَيَغْفِرْwayaghfirand forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. لَكُمْlakumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ذُنُوبَكُمْdhunūbakumyour sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. يُطِعِyuṭiʿiobeys
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. فَقَدْfaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  12. فَازَfāzahas attained
    Root
    فوز
    Lemma
    فازَ
    Part of speech
    Verb
  13. فَوْزًاfawzanan attainment
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Noun
  14. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to the Believers to have Taqwa and speak the Truth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)