Al-Ahzaab 33:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Ya ayyuha annabiyyuittaqi Allaha wala tutiAAi alkafireenawalmunafiqeena inna Allaha kanaAAaleeman hakeema
Translations
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
O Prophet! ˹Always˺ be mindful of Allah, and do not yield to the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise.
O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱتَّقِittaqiFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُطِعِtuṭiʿiobey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:3.
Which was revealed in Al-Madinah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)