Al-Ahzaab 33:2

Read in the surah · Page 418 · Juz 21

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

WattabiAA ma yoohailayka min rabbika inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeera

Translations

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

English - Sahih International

Follow what is revealed to you from your Lord. Surely Allah is All-Aware of what you ˹all˺ do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Follow what your Lord reveals to you: God is well aware of all your actions.

English - Abdul Haleem

And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿAnd follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُوحَىٰٓyūḥāis inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:3.

Which was revealed in Al-Madinah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)