As-Sajda 32:30

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ 

FaaAArid AAanhum wantathirinnahum muntathiroon

Translations

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

English - Sahih International

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

English - Abdul Haleem

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَٱنتَظِرْwa-intaẓirand wait
    Root
    نظر
    Lemma
    يَنتَظِرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. إِنَّهُمinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. مُّنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) waiting
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنتَظِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Disbelievers sought to hasten on the Punishment, and what happened to Them

Allah tells us how the disbelievers sought to hasten on the punishment, and to bring the wrath and vengeance of Allah upon themselves, because they thought this punishment would never happen, and because of their disbelief and stubbornness.

وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْفَتْحُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)