As-Sajda 32:29

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Qul yawma alfathi la yanfaAAuallatheena kafaroo eemanuhum wala hum yuntharoon

Translations

Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “On the Day of Decision it will not benefit the disbelievers to believe then, nor will they be delayed ˹from punishment˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘On the Day of Decision it will be no use for the disbelievers to believe; they will be granted no respite.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَوْمَyawma"(On the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْفَتْحِl-fatḥi(of) the Decision
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِيمَٰنُهُمْīmānuhumtheir belief
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be granted respite"
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:30.

How the Disbelievers sought to hasten on the Punishment, and what happened to Them

Allah tells us how the disbelievers sought to hasten on the punishment, and to bring the wrath and vengeance of Allah upon themselves, because they thought this punishment would never happen, and because of their disbelief and stubbornness.

وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْفَتْحُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)