As-Sajda 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hatha alfathuin kuntum sadiqeen
Translations
And they say, "When will be this conquest,[1] if you should be truthful?"
- Or "decision," i.e., judgement.
They ask ˹mockingly˺, “When is this ˹Day of final˺ Decision, if what you say is true?”
And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’
And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَتَىٰmatā"When (will be)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْفَتْحُl-fatḥudecision
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتْح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful?"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 32:30.
How the Disbelievers sought to hasten on the Punishment, and what happened to Them
Allah tells us how the disbelievers sought to hasten on the punishment, and to bring the wrath and vengeance of Allah upon themselves, because they thought this punishment would never happen, and because of their disbelief and stubbornness.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْفَتْحُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)