As-Sajda 32:27

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ

Awa lam yaraw anna nasooqu almaaila al-ardi aljuruzi fanukhriju bihi zarAAanta-kulu minhu anAAamuhum waanfusuhum afala yubsiroon

Translations

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

English - Sahih International

Do they not see how We drive rain to parched land, producing ˹various˺ crops from which they and their cattle eat? Will they not then see?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see?

English - Abdul Haleem

Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. نَسُوقُnasūqudrive
    Root
    سوق
    Lemma
    سِيقَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْمَآءَl-māawater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْجُرُزِl-juruzi[the] barren
    Root
    جرز
    Lemma
    جُرُز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَنُخْرِجُfanukh'rijuthen We bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. بِهِۦbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. زَرْعًاzarʿancrops
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Noun
  12. تَأْكُلُtakulueat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. أَنْعَٰمُهُمْanʿāmuhumtheir cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَأَنفُسُهُمْwa-anfusuhumand they themselves?
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. أَفَلَاafalāThen do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  17. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey see?
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Learning the Lessons of the Past

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)