As-Sajda 32:26
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Awa lam yahdi lahum kam ahlakna minqablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna feethalika laayatin afala yasmaAAoon
Translations
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs. Will they not then listen?
Is it not a lesson for them [to see] how many generations We destroyed before them, in whose homes they now walk? There truly are signs in this- do they not hear?
Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed?
Word by word
- أَوَلَمْawalamDoes it not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَهْدِyahdiguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahum[for] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَمْkam(that) how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Noun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمqablihimNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَمْشُونَyamshūnathey walk about
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَسَٰكِنِهِمْmasākinihimtheir dwellings
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely, are Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- أَفَلَاafalāThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hear?
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 32:27.
Learning the Lessons of the Past
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)