Al-Ahzaab 33:67
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela
Translations
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,[1] and they led us astray from the [right] way.
- Also interpreted to mean "our noble ones and our elders [i.e., distinguished scholars]."
And they will say, “Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way.
and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray.
And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّآinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَطَعْنَاaṭaʿnā[we] obeyed
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَادَتَنَاsādatanāour chiefs
- Root
- سود
- Lemma
- سَيِّد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكُبَرَآءَنَاwakubarāanāand our great men
- Root
- كبر
- Lemma
- كُبَراء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَأَضَلُّونَاfa-aḍallūnāand they misled us
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلسَّبِيلَا۠l-sabīlā(from) the Way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:68.
No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)