Al-Ahzaab 33:67

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela

Translations

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,[1] and they led us astray from the [right] way.

English - Sahih International
  1. Also interpreted to mean "our noble ones and our elders [i.e., distinguished scholars]."

And they will say, “Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray.

English - Abdul Haleem

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِنَّآinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَطَعْنَاaṭaʿnā[we] obeyed
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. سَادَتَنَاsādatanāour chiefs
    Root
    سود
    Lemma
    سَيِّد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَكُبَرَآءَنَاwakubarāanāand our great men
    Root
    كبر
    Lemma
    كُبَراء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. فَأَضَلُّونَاfa-aḍallūnāand they misled us
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. ٱلسَّبِيلَا۠l-sabīlā(from) the Way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:68.

No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)