Al-Ahzaab 33:66

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠

Yawma tuqallabu wujoohuhum fee annariyaqooloona ya laytana ataAAna AllahawaataAAna arrasoola

Translations

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."

English - Sahih International

On the Day their faces are ˹constantly˺ flipped in the Fire, they will cry, “Oh! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’

English - Abdul Haleem

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. تُقَلَّبُtuqallabuwill be turned about
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلَّبُ
    Part of speech
    Verb
  3. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. يَٰلَيْتَنَآyālaytanā"O we wish
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  8. أَطَعْنَاaṭaʿnāwe (had) obeyed
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand obeyed
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلرَّسُولَا۠l-rasūlāthe Messenger!"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:68.

No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)