Al-Ahzaab 33:68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
Rabbana atihim diAAfaynimina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera
Translations
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously.”
Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’
Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.
Word by word
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَاتِهِمْātihimGive them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضِعْف
- Part of speech
- Noun
- مِنَmina[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْعَنْهُمْwal-ʿanhumand curse them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَعْنًاlaʿnan(with) a curse
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعْن
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرًاkabīrangreat"
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)