Al-Ahzaab 33:68

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا

Rabbana atihim diAAfaynimina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera

Translations

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

English - Sahih International

Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

English - Abdul Haleem

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. ءَاتِهِمْātihimGive them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  4. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْعَنْهُمْwal-ʿanhumand curse them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لَعْنًاlaʿnan(with) a curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْن
    Part of speech
    Noun
  8. كَبِيرًاkabīrangreat"
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)