Al-Ahzaab 33:69

Read in the surah · Page 427 · Juz 22

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena athaw moosafabarraahu Allahu mimma qaloo wakanaAAinda Allahi wajeeha

Translations

O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.

English - Sahih International

O believers! Do not be like those who slandered Moses, but Allah cleared him of what they said. And he was honourable in the sight of Allah.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Quran does not specify how Moses was slandered by some of his people. Some narrations suggest that he was either falsely accused of adultery (see footnote for {28:76}), killing his brother Aaron (who died a natural death), or having a skin disease since he, unlike others, used to bathe with his clothes on.

Believers, do not be like those who insulted Moses- God cleared him of their allegations and he was highly honoured in God’s eyes.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَكُونُوا۟takūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. ءَاذَوْا۟ādhawannoyed
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  9. فَبَرَّأَهُfabarra-ahuthen Allah cleared him
    Root
    برا
    Lemma
    بَرَّأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَكَانَwakānaAnd he was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَجِيهًاwajīhanhonorable
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجِيه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Fabrications of the Jews against Musa

Al-Bukhari recorded in the Book of Hadiths about the Prophets, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)