Al-Ahzaab 33:39

Read in the surah · Page 423 · Juz 22

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Allatheena yuballighoona risalatiAllahi wayakhshawnahu wala yakhshawna ahadanilla Allaha wakafa billahi haseeba

Translations

[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh[1] and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.

English - Sahih International
  1. i.e., the prophets (peace be upon them all) and after them, the followers of the final prophet, Muḥammad (ﷺ), who honestly convey Allāh's message to the people.

˹That is His way with˺ those ˹prophets˺ who deliver the messages of Allah, and consider Him, and none but Allah. And sufficient is Allah as a ˹vigilant˺ Reckoner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough.

English - Abdul Haleem

Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُبَلِّغُونَyuballighūnaconvey
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَّغْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رِسَٰلَٰتِrisālāti(the) Messages
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَيَخْشَوْنَهُۥwayakhshawnahuand fear Him
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَحَدًاaḥadananyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allah
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. بِٱللَّهِbil-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  13. حَسِيبًاḥasīban(as) a Reckoner
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:40.

Praise for Those Who convey the Message

Allah says:

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالـتِ اللَّهِ

(Those who convey the Message of Allah) meaning, to His creation, and fulfil that with which they have been entrusted.

وَيَخْشَوْنَهُ

(and fear Him,) means, they fear Him and they do not fear any besides Him, so no threats on the part of anyone can prevent them from conveying the Message of Allah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)