Al-Ahzaab 33:40

Read in the surah · Page 423 · Juz 22

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا 

Ma kana muhammadun abaahadin min rijalikum walakin rasoola Allahiwakhatama annabiyyeena wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Translations

Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

English - Sahih International

Muḥammad is not the father of any of your men,[1] but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. He (ﷺ) is not the father of Zaid (mentioned in {33:37}) or any other man. The Prophet (ﷺ) had three biological sons, who all died in childhood.

Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.

English - Abdul Haleem

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammad
    Root
    حمد
    Lemma
    مُحَمَّد
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَبَآabā(the) father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun
  5. أَحَدٍaḥadin(of) anyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رِّجَالِكُمْrijālikumyour men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  9. رَّسُولَrasūla(he is the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَخَاتَمَwakhātamaand Seal
    Root
    ختم
    Lemma
    خاتَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīna(of) the Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَكَانَwakānaAnd Allah is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Praise for Those Who convey the Message

Allah says:

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالـتِ اللَّهِ

(Those who convey the Message of Allah) meaning, to His creation, and fulfil that with which they have been entrusted.

وَيَخْشَوْنَهُ

(and fear Him,) means, they fear Him and they do not fear any besides Him, so no threats on the part of anyone can prevent them from conveying the Message of Allah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)