Al-Ahzaab 33:41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheera
Translations
O you who have believed, remember Allāh with much remembrance
O believers! Always remember Allah often,
Believers, remember God often
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذِكْرًاdhik'ran(with) remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:44.
The Virtue of remembering Allah much
Allah commands His believing servants to remember their Lord much, Who has bestowed upon them all kinds of blessings and favors, because this will bring them a great reward and a wonderful destiny. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Busr said: "Two bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and one of them said: `O Messenger of Allah, which of the people is best' He said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)