Al-Ahzaab 33:23

Read in the surah · Page 421 · Juz 21

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا

Mina almu/mineena rijalun sadaqooma AAahadoo Allaha AAalayhi faminhum man qadanahbahu waminhum man yantathiru wamabaddaloo tabdeela

Translations

Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

English - Sahih International

Among the believers are men who have proven true to what they pledged to Allah.[1] Some of them have fulfilled their pledge ˹with their lives˺, others are waiting ˹their turn˺. They have never changed ˹their commitment˺ in the least.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:46}.

There are men among the believers who honoured their pledge to God: some of them have fulfilled it by death, and some are still waiting. They have not changed in the least.

English - Abdul Haleem

Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِّنَminaAmong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. رِجَالٌrijālun(are) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  4. صَدَقُوا۟ṣadaqū(who) have been true
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَاmā(to) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. عَٰهَدُوا۟ʿāhadūthey promised Allah
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهَl-lahaNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عَلَيْهِʿalayhi[on it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَمِنْهُمfamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  10. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. قَضَىٰqaḍāhas fulfilled
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  12. نَحْبَهُۥnaḥbahuhis vow
    Root
    نحب
    Lemma
    نَحْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَمِنْهُمwamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  14. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَنتَظِرُyantaẓiruawaits
    Root
    نظر
    Lemma
    يَنتَظِرُ
    Part of speech
    Verb
  16. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. بَدَّلُوا۟baddalūthey alter
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. تَبْدِيلًاtabdīlan(by) any alteration
    Root
    بدل
    Lemma
    تَبْدِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:24.

Praise for the Believers' Attitude, and leaving the ultimate Fate of the Hypocrites to Allah

When Allah mentions how the hypocrites broke their promise to Him that they would not turn their backs, He describes the believers as firmly adhering to their covenant and their promise:

صَدَقُواْ مَا عَـهَدُواْ اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن قَضَى نَحْبَهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)