Saba 34:3

Read in the surah · Page 428 · Juz 22

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

Waqala allatheena kafaroo lata/teena assaAAatu qul bala warabbeelata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhumithqalu tharratin fee assamawatiwala fee al-ardi wala asgharu min thalikawala akbaru illa fee kitabin mubeen

Translations

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight[1] within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

English - Sahih International
  1. Or "the weight of a small ant."

The disbelievers say, “The Hour will never come to us.” Say, ˹O Prophet,˺ “Yes—by my Lord, the Knower of the unseen—it will certainly come to you!” Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from Him in the heavens or the earth; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {33:6}.

Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Record

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaBut say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. تَأْتِينَاtatīnāwill come to us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour"
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. بَلَىٰbalā"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  9. وَرَبِّىwarabbīby my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. لَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  11. عَٰلِمِʿālimi(He is the) Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen"
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَعْزُبُyaʿzubuescapes
    Root
    عزب
    Lemma
    يَعْزُبُ
    Part of speech
    Verb
  15. عَنْهُʿanhufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِثْقَالُmith'qālu(the) weight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  17. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذَرَّة
    Part of speech
    Noun
  18. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  21. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  22. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  24. أَصْغَرُaṣgharusmaller
    Root
    صغر
    Lemma
    أَصْغَر
    Part of speech
    Noun
  25. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  27. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  28. أَكْبَرُakbarugreater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  29. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  30. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  31. كِتَٰبٍkitābina Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  32. مُّبِينٍmubīninClear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:6.

The Hour will come so that each Person will be rewarded or punished in accordance with His Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)