Saba 34:4
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem
Translations
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.
so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
Word by word
- لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:6.
The Hour will come so that each Person will be rewarded or punished in accordance with His Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)