Saba 34:4

Read in the surah · Page 428 · Juz 22

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem

Translations

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

English - Sahih International

So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’

English - Abdul Haleem

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. كَرِيمٌkarīmunnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:6.

The Hour will come so that each Person will be rewarded or punished in accordance with His Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)