Saba 34:5

Read in the surah · Page 428 · Juz 22

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem

Translations

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure[1] - for them will be a painful punishment of foul nature.

English - Sahih International
  1. i.e., to undermine their credibility in order to defeat the Prophet (ﷺ).

As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering.

English - Abdul Haleem

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. سَعَوْsaʿawstrive
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure -
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعاجِز
    Part of speech
    Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. رِّجْزٍrij'zinfoul nature
    Root
    رجز
    Lemma
    رِجْز
    Part of speech
    Noun
  11. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:6.

The Hour will come so that each Person will be rewarded or punished in accordance with His Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)