Saba 34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem
Translations
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure[1] - for them will be a painful punishment of foul nature.
- i.e., to undermine their credibility in order to defeat the Prophet (ﷺ).
As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain.
But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering.
But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- سَعَوْsaʿawstrive
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure -
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعاجِز
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رِّجْزٍrij'zinfoul nature
- Root
- رجز
- Lemma
- رِجْز
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:6.
The Hour will come so that each Person will be rewarded or punished in accordance with His Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)