Saba 34:49

Read in the surah · Page 434 · Juz 22

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Qul jaa alhaqqu wamayubdi-o albatilu wama yuAAeed

Translations

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."[1]

English - Sahih International
  1. This expression alludes to complete inability, meaning that falsehood was abolished.

Say, “The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’

English - Abdul Haleem

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. جَآءَjāa"Has come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. يُبْدِئُyub'di-u(can) originate
    Root
    بدا
    Lemma
    يُبْدِئُ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْبَٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يُعِيدُyuʿīdurepeat"
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 34:50.

I do not ask for any Reward for conveying the Message

Allah commands His Messenger to say to the idolators:

مَا سَأَلْتُكُم مِّن أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ

(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, `I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'

إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)