Saba 34:48

Read in the surah · Page 433 · Juz 22

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Qul inna rabbee yaqthifu bilhaqqiAAallamu alghuyoob

Translations

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."

English - Sahih International

Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’

English - Abdul Haleem

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. يَقْذِفُyaqdhifuprojects
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. عَلَّٰمُʿallāmu(the) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلّام
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen"
    Root
    غيب
    Lemma
    غُيُوب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:50.

I do not ask for any Reward for conveying the Message

Allah commands His Messenger to say to the idolators:

مَا سَأَلْتُكُم مِّن أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ

(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, `I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'

إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)