Saba 34:48
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Qul inna rabbee yaqthifu bilhaqqiAAallamu alghuyoob
Translations
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”
Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَقْذِفُyaqdhifuprojects
- Root
- قذف
- Lemma
- قَذَفَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَلَّٰمُʿallāmu(the) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلّام
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen"
- Root
- غيب
- Lemma
- غُيُوب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:50.
I do not ask for any Reward for conveying the Message
Allah commands His Messenger to say to the idolators:
مَا سَأَلْتُكُم مِّن أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ
(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, `I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'
إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)