Saba 34:50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb
Translations
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
Say, “If I am astray, the loss is only mine. And if I am guided, it is ˹only˺ because of what my Lord reveals to me. He is indeed All-Hearing, Ever Near.”
Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’
Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- ضَلَلْتُḍalaltuI err
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّمَآfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- أَضِلُّaḍilluI will err
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- نَفْسِىnafsīmyself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنِwa-iniBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- ٱهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَبِمَاfabimāthen it is by what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
- يُوحِىٓyūḥīreveals
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّىٓrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- قَرِيبٌqarībunEver-Near"
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
I do not ask for any Reward for conveying the Message
Allah commands His Messenger to say to the idolators:
مَا سَأَلْتُكُم مِّن أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ
(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, `I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'
إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)