Saba 34:50

Read in the surah · Page 434 · Juz 22

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ 

Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb

Translations

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

English - Sahih International

Say, “If I am astray, the loss is only mine. And if I am guided, it is ˹only˺ because of what my Lord reveals to me. He is indeed All-Hearing, Ever Near.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’

English - Abdul Haleem

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. ضَلَلْتُḍalaltuI err
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَإِنَّمَآfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  5. أَضِلُّaḍilluI will err
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. نَفْسِىnafsīmyself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَإِنِwa-iniBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. ٱهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فَبِمَاfabimāthen it is by what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
  11. يُوحِىٓyūḥīreveals
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. رَبِّىٓrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  16. قَرِيبٌqarībunEver-Near"
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

I do not ask for any Reward for conveying the Message

Allah commands His Messenger to say to the idolators:

مَا سَأَلْتُكُم مِّن أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ

(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, `I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'

إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)