Saba 34:35
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Waqaloo nahnu aktharu amwalanwaawladan wama nahnu bimuAAaththabeen
Translations
And they[1] said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
- The affluent ones in general or the people of Makkah specifically.
Adding, “We are far superior ˹to the believers˺ in wealth and children, and we will never be punished.”
They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’
And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَكْثَرُaktharu(have) more
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- أَمْوَٰلًاamwālanwealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- وَأَوْلَٰدًاwa-awlādanand children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished"
- Root
- عذب
- Lemma
- مُعَذَّب
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:38.
How Those Who lived a Life of Luxury disbelieved in the Messengers and were misled by Their pursuit of Wealth and Children
Allah is consoling His Prophet and commanding him to follow the example of the Messengers that came before him. He tells him that no Prophet was ever sent to a township but those among its people who lived a life of luxury disbelieved in him, and the weaker people of the town followed him. The people of Nuh, peace be upon him, said to him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)