Saba 34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
Translations
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
The disbelievers say ˹mockingly to one another˺, “Shall we show you a man who claims that when you have been utterly disintegrated you will be raised as a new creation?
But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation?
Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?
Word by word
- وَقَالَwaqālaBut say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَلْhal"Shall
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- نَدُلُّكُمْnadullukumwe direct you
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَجُلٍrajulina man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- يُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- مُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegrated
- Root
- مزق
- Lemma
- مُزِّقْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كُلَّkulla(in) total
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مُمَزَّقٍmumazzaqindisintegration
- Root
- مزق
- Lemma
- مُمَزَّق
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكُمْinnakumindeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafīsurely (will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- خَلْقٍkhalqina creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- جَدِيدٍjadīdinnew?
- Root
- جدد
- Lemma
- جَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:9.
The Disbelievers' Denial of Life after Death, and the Refutation of Their View
Here Allah tells us how the disbelievers and heretics denied that the Hour will come, and mocked the Messenger ﷺ for speaking of it.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
(Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion...") means, when your bodies have disintegrated into the earth and dispersed without a trace,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)