Faatir 35:2

Read in the surah · Page 434 · Juz 22

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Ma yaftahi Allahu linnasimin rahmatin fala mumsika laha wamayumsik fala mursila lahu min baAAdihi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise.

English - Abdul Haleem

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَفْتَحِyaftaḥiAllah grants
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّحْمَةٍraḥmatinMercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. فَلَاfalāthen none
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. مُمْسِكَmum'sika(can) withhold
    Root
    مسك
    Lemma
    مُمْسِك
    Part of speech
    Noun
  9. لَهَاlahāit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. يُمْسِكْyum'sikHe withholds
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  12. فَلَاfalāthen none
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  13. مُرْسِلَmur'sila(can) release
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسِل
    Part of speech
    Noun
  14. لَهُۥlahuit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِنۢminthereafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  18. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

None can withhold the Mercy of

Allah Allah tells us that what He wills, happens, and what He does not will, does not happen. None can give what He withholds, and none can withhold what He gives. Imam Ahmad recorded that Warrad, the freed slave of Al-Mughirah bin Shu`bah, said, "Mu`awiyah wrote to Al-Mughirah bin Shu`bah, saying, `Write for me what you heard from the Messenger of Allah ﷺ.' So Al-Mughirah called me and I wrote for him: `I heard the Messenger of Allah ﷺ say when he finished praying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)