Faatir 35:41

Read in the surah · Page 439 · Juz 22

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

Inna Allaha yumsiku assamawatiwal-arda an tazoola wala-in zalatain amsakahuma min ahadin min baAAdihi innahu kanahaleeman ghafoora

Translations

Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing[1] and Forgiving.

English - Sahih International
  1. Refer to footnote in 2:225.

Indeed, Allah ˹alone˺ keeps the heavens and the earth from falling apart. If they were to fall apart, none but Him could hold them up. He is truly Most Forbearing, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God keeps the heavens and earth from vanishing; if they did vanish, no one else could stop them. God is most forbearing, most forgiving.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يُمْسِكُyum'sikuupholds
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. تَزُولَاtazūlāthey cease
    Root
    زول
    Lemma
    زالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَلَئِنwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  9. زَالَتَآzālatāthey should cease
    Root
    زول
    Lemma
    زالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِنْinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  11. أَمْسَكَهُمَاamsakahumācan uphold them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. أَحَدٍaḥadinone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  14. مِّنۢminafter Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. بَعْدِهِۦٓbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  18. حَلِيمًاḥalīmanMost Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun
  19. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Helplessness of the false gods and the Power of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)