Faatir 35:42

Read in the surah · Page 439 · Juz 22

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا

Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla-in jaahum natheerun layakoonunna ahda minihda al-omami falamma jaahum natheerunma zadahum illa nufoora

Translations

And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion

English - Sahih International

They swore by Allah their most solemn oaths that if a warner were to come to them, they would certainly be better guided than any other community. Yet when a warner did come to them, it only drove them farther away—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[The idolaters] swore their most solemn oath that, if someone came to warn them, they would be more rightly guided than any [other] community, but when someone did come they turned yet further away,

English - Abdul Haleem

And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swore
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. جَهْدَjahda(the) strongest
    Root
    جهد
    Lemma
    جَهْد
    Part of speech
    Noun
  4. أَيْمَٰنِهِمْaymānihim(of) their oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَئِنla-inthat if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  6. جَآءَهُمْjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  8. لَّيَكُونُنَّlayakūnunnasurely they would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  9. أَهْدَىٰahdāmore guided
    Root
    هدي
    Lemma
    أَهْدَى
    Part of speech
    Noun
  10. مِنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. إِحْدَىiḥ'dāany
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْأُمَمِl-umami(of) the nations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  14. جَآءَهُمْjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  16. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  17. زَادَهُمْzādahumit increased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  19. نُفُورًاnufūran(in) aversion
    Root
    نفر
    Lemma
    نُفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:43.

They longed for a Warner to come, but when He came, They disbelieved in Him

Allah tells us how Quraysh and the Arabs swore by Allah their most binding oath before the Messenger came to them,

لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الاٍّمَمِ

(that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations;) i.e., than any of the nations to whom Messengers had been sent. This was the view of Ad-Dahhak and others. This is like the Ayat:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)